Es ist nichts Neues, dass im Internet kopiert wird, so weit das Auge reicht. Inzwischen übernehmen teilweise sogar Bots die Aufgabe, so dass Nachrichten automatisch kopiert werden. Selbst eine Übersetzung geschieht automatisch. Letztes Beispiel: Die Heise IT-Scouts.
Von dort wurde seit einiger Zeit kopiert und übersetzt. Bei den IT-Scouts veröffentlichte Nachrichten landen automatisch bei jetrat.com.
Nachdem man bei Heise die Kopie bemerkte, hat man zum Gegenangriff aufgerufen. So werden am 1. September lauter heiße News veröffentlicht. “Latein wird deutsche Landessprache“, “Steve Jobs präsentiert: iBrot für die Welt” und “Finanzkrise ade: Sparschweine übertragen Schweinegrippe” sind nur drei Beispiele (und die Übersetzungen hier, hier und hier).
Bei jetrat wird alles munter übersetzt und übernommen. Auf den Rechtsstreit mit dem vermutlich finnischen Blog-Betreiber verzichtet man trotzdem und sperrt stattdessen zukünftig die IP-Adresse. Denn dass man mit dieser Aktion die Kopierer wenn überhaupt unterstützt, sind sich auch die Menschen bei Heise bewusst.